1 00:00:05,197 --> 00:00:08,090 - Felvetted a kapcsolatot Schiff-fel? 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,509 - Nem, uram, nem tettem. 3 00:00:09,551 --> 00:00:11,052 - Hazudik. 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,429 Sándor: Hogyan? kiverni a fejemből? 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,181 - Nincs rá mód hogy távolítsa el. 6 00:00:15,182 --> 00:00:16,682 -[nyög] Schiff: Soha senki 7 00:00:16,683 --> 00:00:17,892 elmúlt hat hónap 8 00:00:17,893 --> 00:00:20,144 teljes és teljes nélkül lelki összeomlás 9 00:00:20,145 --> 00:00:21,354 vagy a halál. 10 00:00:21,355 --> 00:00:24,064 Parker: Ennek nincs értelme hogy megfordítaná. 11 00:00:24,065 --> 00:00:26,275 Nem úgy hangzik az a személy, aki egyáltalán ő. 12 00:00:26,276 --> 00:00:28,485 Schiff: Segítesz nekem megtalálni a szellemet 13 00:00:28,486 --> 00:00:31,531 Vadásztam sokáig. 14 00:00:31,532 --> 00:00:33,282 Alexander: Bármilyen hibás Az árvaház lehet, 15 00:00:33,283 --> 00:00:34,993 még mindig soha nem dolgozol neked. 16 00:00:34,994 --> 00:00:36,243 Schiff: Ha parancsot adok, 17 00:00:36,244 --> 00:00:38,371 meghaltak a szüleid! 18 00:00:38,413 --> 00:00:40,373 - Szólnom kell Szent Györgyhöz. 19 00:00:40,415 --> 00:00:41,833 Közvetlenül. 20 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 -Sétáló bizonyíték 21 00:00:43,168 --> 00:00:44,919 döntésünkről, amit meghoztunk 22 00:00:44,961 --> 00:00:47,088 kompromisszumot kötni nemzetbiztonság. 23 00:00:47,464 --> 00:00:49,257 Légy kész adni az ölési parancsot. 24 00:00:49,258 --> 00:00:50,966 Sándor: Megteszem, amit kértél. 25 00:00:50,967 --> 00:00:52,587 Amint Victor átjön, 26 00:00:53,053 --> 00:00:54,554 elvezetlek Szent Györgyre. 27 00:00:56,556 --> 00:00:57,640 [csörög a mobiltelefon] 28 00:01:12,072 --> 00:01:13,448 [kürt dudálás] 29 00:01:15,416 --> 00:01:18,660 Parker: Hogyne Nicole figyelmeztetése 30 00:01:18,661 --> 00:01:21,331 a lándzsás adathalász szenátorokról ennyi dicséretet kapsz? 31 00:01:21,373 --> 00:01:23,541 És Tim jelentése hangmérgezésről? 32 00:01:23,542 --> 00:01:24,583 Ilyen volt 2016. 33 00:01:24,584 --> 00:01:26,252 - Ó, az volt teljes amatőr óra. 34 00:01:26,253 --> 00:01:27,795 úgy értem, a nanit agyhackelésed 35 00:01:27,796 --> 00:01:28,837 sokkal árnyaltabb volt. 36 00:01:28,838 --> 00:01:30,340 -Tudom! 37 00:01:31,549 --> 00:01:34,135 De benyújtottam azt a feljegyzést hónapokkal ezelőtt 38 00:01:34,761 --> 00:01:37,013 és Carter eval azt mondta nevetséges volt. 39 00:01:37,014 --> 00:01:40,391 „Valóban aggódnunk kellene valószínűbb forgatókönyvekről." 40 00:01:40,392 --> 00:01:43,269 - Ez baromság. - Száz százalék. 41 00:01:43,270 --> 00:01:45,020 Vannak ellenséges államok ami bántani akar minket, 42 00:01:45,021 --> 00:01:46,814 és hogy ügynökeinket beteg a hangtól 43 00:01:46,815 --> 00:01:48,205 csak fog vigye őket eddig. 44 00:01:49,526 --> 00:01:52,112 Az elsők, akik kitalálják hogyan használj minket, 45 00:01:52,153 --> 00:01:53,488 amit látunk és hallunk, 46 00:01:54,406 --> 00:01:56,282 ők fogják uralni a világot. 47 00:01:58,451 --> 00:02:00,829 - Vagy legalábbis mocskosul gazdaggá válni. 48 00:02:02,497 --> 00:02:03,581 -Pontosan. 49 00:02:06,626 --> 00:02:07,676 De... 50 00:02:09,963 --> 00:02:11,256 nem tudom. 51 00:02:11,965 --> 00:02:13,341 Lehet, hogy Carternek igaza van. 52 00:02:17,137 --> 00:02:18,346 -Talán. 53 00:02:21,599 --> 00:02:22,726 Valaha csodálkozol 54 00:02:22,727 --> 00:02:24,476 akiket írtunk ezeket a jelentéseket? 55 00:02:24,477 --> 00:02:26,354 És mit csinálnak velük? 56 00:02:27,272 --> 00:02:30,942 Az a hely, azok az emberek, miért dolgozunk nekik? 57 00:02:30,984 --> 00:02:32,402 -Nem hallgatnak ránk. 58 00:02:33,194 --> 00:02:34,904 Kidobják mindent, amit mondunk. 59 00:02:34,946 --> 00:02:36,322 -Nem becsülnek meg minket. 60 00:02:41,870 --> 00:02:43,246 Azt hiszem, abbahagyom. 61 00:02:44,706 --> 00:02:45,756 Holnap. 62 00:02:53,173 --> 00:02:54,223 -Csináljuk meg. 63 00:02:55,216 --> 00:02:56,509 Csak ebéd után. 64 00:02:57,052 --> 00:02:58,970 Az étel nem nagyszerű, de ingyenes. 65 00:02:59,012 --> 00:03:00,062 [nevet] 66 00:03:02,020 --> 00:03:06,560 - Megragadok minket néhány ünnepi kávé 67 00:03:06,561 --> 00:03:08,270 mielőtt kimegyünk a dicsőség lángjában. 68 00:03:08,271 --> 00:03:10,690 -[nevet] Ne tegyük túl drámaivá tenni. 69 00:03:16,780 --> 00:03:17,830 [???] 70 00:03:21,743 --> 00:03:22,883 [a férfi megköszörüli a torkát] 71 00:03:24,245 --> 00:03:25,625 [hallhatatlan beszélgetés] 72 00:03:35,882 --> 00:03:37,332 - [sóhajt] Hogy van a lazac? 73 00:03:42,764 --> 00:03:43,814 - Nagyon jó. 74 00:03:44,391 --> 00:03:45,600 -Tudod ki vagyok? 75 00:04:05,120 --> 00:04:06,496 [???] 76 00:04:40,989 --> 00:04:42,532 [témazene szól] 77 00:05:25,085 --> 00:05:28,410 ["Belül néz ki" szerző: The Animals playing] 78 00:05:28,411 --> 00:05:29,370 ? Magányosan ülsz itt ? 79 00:05:29,371 --> 00:05:32,165 ? Mint egy megtört ember? 80 00:05:32,207 --> 00:05:33,347 ? Foglald le az időmet és csináld...? 81 00:05:33,375 --> 00:05:35,877 [mélyeket lélegzik] 82 00:05:36,294 --> 00:05:37,545 Alexander: Készen állok. 83 00:05:39,047 --> 00:05:41,174 Megteszem, amit kértél. 84 00:05:41,216 --> 00:05:42,906 Amint Victor átjön, 85 00:05:43,593 --> 00:05:45,220 elvezetlek Szent Györgyre. 86 00:05:45,221 --> 00:05:46,428 nem baj, minden rendben van. 87 00:05:46,429 --> 00:05:48,348 ? Ó, kicsim? 88 00:05:48,390 --> 00:05:50,684 ? csak nekem kell? 89 00:05:50,725 --> 00:05:52,018 ? Gyengéd szereted? 90 00:05:52,060 --> 00:05:54,104 ? Hogy észnél maradjak? ? Ebben...? 91 00:05:54,145 --> 00:05:55,605 [mélyet sóhajt] 92 00:06:01,194 --> 00:06:02,244 [nyög] 93 00:06:04,239 --> 00:06:05,365 [nevetés] 94 00:06:05,407 --> 00:06:07,033 ? Az újjászületésem? 95 00:06:07,867 --> 00:06:08,917 Szia. 96 00:06:09,285 --> 00:06:10,335 Figyelj rám. 97 00:06:10,495 --> 00:06:11,695 Ezt nem kell megtenned. 98 00:06:12,831 --> 00:06:14,791 [mindketten morognak] 99 00:06:16,036 --> 00:06:18,085 [Sándor felnyög] 100 00:06:18,086 --> 00:06:19,462 [morogva] 101 00:06:22,090 --> 00:06:23,140 [nevetés] 102 00:06:27,178 --> 00:06:28,722 -[nevetés] -[sikítás] 103 00:06:28,763 --> 00:06:29,931 [nyög] 104 00:06:34,561 --> 00:06:35,812 [mindketten morognak] 105 00:06:36,187 --> 00:06:37,237 [nevetés] 106 00:06:39,024 --> 00:06:40,074 [csattog] 107 00:06:42,068 --> 00:06:43,153 Nem akarlak bántani. 108 00:06:45,572 --> 00:06:47,615 - Muszáj lesz ha élni akarsz. 109 00:06:48,992 --> 00:06:50,042 [morogva] 110 00:06:50,326 --> 00:06:51,619 [nyög] 111 00:06:52,954 --> 00:06:54,004 [Sándor morog] 112 00:06:55,790 --> 00:06:56,840 [nyög] 113 00:06:57,625 --> 00:06:59,085 [a zene leáll] 114 00:06:59,127 --> 00:07:00,962 - [Michelle morog] -[nyög] 115 00:07:01,004 --> 00:07:02,130 [nevetés] 116 00:07:02,922 --> 00:07:04,132 [mindketten lihegnek] 117 00:07:05,175 --> 00:07:06,551 [mindketten morognak] 118 00:07:08,845 --> 00:07:09,895 [nevetés] 119 00:07:13,350 --> 00:07:14,684 [mindketten lihegnek] 120 00:07:20,440 --> 00:07:21,733 Kész a leves. 121 00:07:24,486 --> 00:07:25,945 [feszült zene szól] 122 00:07:41,127 --> 00:07:42,177 [nevetés] 123 00:07:45,965 --> 00:07:47,015 [zihálva] 124 00:07:47,016 --> 00:07:49,551 Ellie: Gondolod megöli őt? 125 00:07:49,552 --> 00:07:51,012 [???] 126 00:07:56,351 --> 00:07:58,041 [Sándor erősen lélegzik] 127 00:08:00,188 --> 00:08:01,238 [élesen kilélegzik] 128 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 - Nedves csapat, költözz be. 129 00:08:09,614 --> 00:08:10,990 - Értettem. 130 00:08:13,535 --> 00:08:15,787 - Ezt meg kell szereznünk tartalmazza, most. 131 00:08:20,875 --> 00:08:24,713 -[zúg a visszajelzés] -[nyög] 132 00:08:24,754 --> 00:08:26,256 Ellie: Várj, mit csinál? 133 00:08:27,048 --> 00:08:29,426 Ez nem így van pánikroham, ugye? 134 00:08:29,467 --> 00:08:30,927 [Sándor zihálva] 135 00:08:32,839 --> 00:08:34,930 [nyög] 136 00:08:34,931 --> 00:08:36,621 Ellie: Ez a technológia az agyában. 137 00:08:37,559 --> 00:08:38,727 [Sándor zihál] 138 00:08:39,811 --> 00:08:40,861 [nyög] 139 00:08:43,481 --> 00:08:44,607 [Sándor liheg] 140 00:08:48,028 --> 00:08:51,156 - Időmérő, Ozirisz az ebédlőben van. 141 00:08:51,197 --> 00:08:52,532 Esetleg cselekvőképtelen. 142 00:08:52,574 --> 00:08:54,204 -[zúg a visszajelzés] - [nadrág] 143 00:08:57,287 --> 00:08:58,337 [a visszajelzés elhalványul] 144 00:09:01,041 --> 00:09:02,091 [nevetés] 145 00:09:03,040 --> 00:09:05,753 - [kicsapódik az ajtó] - [puskalövés] 146 00:09:05,754 --> 00:09:07,024 -[nevetés] - [puskalövések] 147 00:09:09,382 --> 00:09:10,882 [feszült zene szól] 148 00:09:15,472 --> 00:09:16,598 Remy: Hale. 149 00:09:23,188 --> 00:09:24,268 [a zene felerősödik] 150 00:09:26,441 --> 00:09:27,491 [nevetés] 151 00:09:30,487 --> 00:09:31,537 [puskalövések] 152 00:09:34,407 --> 00:09:35,457 A fenébe! 153 00:09:35,825 --> 00:09:38,036 Ozirisz elment az épület gyalog! 154 00:09:38,078 --> 00:09:39,128 Nyomában! 155 00:09:44,584 --> 00:09:45,794 - Készen állok. 156 00:09:47,295 --> 00:09:48,713 Megteszem, amit kértél. 157 00:09:50,423 --> 00:09:52,113 Amint Victor átjön, 158 00:09:53,885 --> 00:09:55,762 elvezetlek Szent Györgyre. 159 00:09:58,765 --> 00:10:00,558 - Amíg Hale-t el nem fogják, 160 00:10:00,600 --> 00:10:02,644 azt javaslom eltávolítjuk önt, hölgyem, 161 00:10:02,686 --> 00:10:04,270 biztonságos helyre. 162 00:10:05,271 --> 00:10:06,481 -Nem. 163 00:10:06,523 --> 00:10:08,066 [???] 164 00:10:13,196 --> 00:10:14,906 - Érted jön. 165 00:10:16,074 --> 00:10:18,743 -Akkor tudjuk hol ő lesz, nem? 166 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 [feszült zene szól] 167 00:10:28,420 --> 00:10:29,629 -Hol van most Hale? 168 00:10:30,463 --> 00:10:32,382 -Mi vagyunk- Még mindig keresünk. 169 00:10:35,510 --> 00:10:36,720 - Kitaláltuk 170 00:10:36,761 --> 00:10:38,871 hogyan Victor Simonek ehhez kapcsolódik? 171 00:10:41,182 --> 00:10:44,644 - Ügynököket helyeztünk el Victor éttermében. 172 00:10:44,645 --> 00:10:46,061 Jelentettek hogy szórakoztatta 173 00:10:46,062 --> 00:10:48,940 Sándor szülei ebéd óta. 174 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 - Benne vannak? Miért másért a városban lennének? 175 00:10:51,569 --> 00:10:52,901 -Az elemzőink ne hidd 176 00:10:52,902 --> 00:10:55,947 a Hales-nek van valami tudatossága a helyzetről. 177 00:10:55,948 --> 00:10:57,698 Viktor szerepe ebben egyszerűen lehet 178 00:10:57,699 --> 00:10:59,159 hogy garantáljuk a biztonságukat. 179 00:10:59,160 --> 00:11:01,410 - Behozhatnánk őket. A szülei. 180 00:11:01,411 --> 00:11:02,620 Kényszerítsd Hale-t a megadásra. 181 00:11:02,621 --> 00:11:03,996 - Nem hiszem el ő megadja magát. 182 00:11:03,997 --> 00:11:06,047 -Mintha nem hitted volna megfordult? 183 00:11:09,580 --> 00:11:15,132 Parker: Alexander habozott amikor meglátta a szorongásgátló tablettákat 184 00:11:15,133 --> 00:11:17,009 szokott venni amely a nanitákat vitte. 185 00:11:17,010 --> 00:11:20,680 Tünetei, zsibbadásai, ő tapasztalta... 186 00:11:20,722 --> 00:11:22,724 eszkalálódnak. 187 00:11:24,976 --> 00:11:26,061 Frances, 188 00:11:26,062 --> 00:11:28,812 rájöttünk, hogyan ezek történnek még vele? 189 00:11:28,813 --> 00:11:30,983 -Még kutatok a módosított technológia. 190 00:11:33,023 --> 00:11:36,195 Marlowe: Azt mondtad, habozott 191 00:11:36,196 --> 00:11:39,115 amikor meglátta a tablettákat volt menyasszonya adta neki. 192 00:11:39,741 --> 00:11:42,271 Ha aggódunk mi történik vele, 193 00:11:42,494 --> 00:11:43,703 így ő is. 194 00:11:48,667 --> 00:11:50,043 - Rachelhez megy. 195 00:11:55,548 --> 00:11:56,716 [ajtó bezárul] 196 00:11:59,052 --> 00:12:02,806 Alexander Hale már nem árvaházi dolgozó. 197 00:12:03,264 --> 00:12:04,314 Megfordult. 198 00:12:04,808 --> 00:12:07,936 És jelenleg úton van a Szent Erzsébet Kórházba. 199 00:12:07,977 --> 00:12:09,396 Amikor létrejön a kapcsolat... 200 00:12:10,522 --> 00:12:11,940 az ügynököknek lőniük kell, hogy öljenek. 201 00:12:15,360 --> 00:12:16,569 [csikorognak a gumik] 202 00:12:17,070 --> 00:12:18,863 [feszült zene szól] 203 00:12:20,907 --> 00:12:22,777 Remy: Közeledik a kórház. 204 00:12:38,341 --> 00:12:39,801 [???] 205 00:12:50,770 --> 00:12:53,064 Semmit. Nincs itt, nincs itt. 206 00:12:53,106 --> 00:12:55,696 Parker: A műszaka az volt egy órája kellett volna elkezdődnie. 207 00:12:57,193 --> 00:12:59,843 - A következő három nap a naptárában le vannak tiltva. 208 00:13:02,574 --> 00:13:03,714 - A lakásán van. 209 00:13:03,908 --> 00:13:05,744 Úton van egy csapatunk. Milyen messze? 210 00:13:05,785 --> 00:13:07,475 Ops tech: Még mindig öten vannak. 211 00:13:07,829 --> 00:13:09,819 - Közel van a lakása. Úton vagyok. 212 00:13:10,498 --> 00:13:11,791 -Rachel! 213 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 [zihálva] 214 00:13:35,398 --> 00:13:36,448 [nevetés] 215 00:13:38,318 --> 00:13:39,368 [nadrág] 216 00:13:44,491 --> 00:13:46,368 [fojtott sikolyok] 217 00:13:56,711 --> 00:13:59,547 Mindig is olyan szerencsésnek éreztem magam... 218 00:14:01,007 --> 00:14:02,384 hogy eljöttél. 219 00:14:05,970 --> 00:14:07,305 Hozzám jössz feleségül, Rachel? 220 00:14:10,225 --> 00:14:11,309 [???] 221 00:14:12,560 --> 00:14:13,853 [puskalövés] 222 00:14:23,863 --> 00:14:25,365 [feszült zene szól] 223 00:14:30,495 --> 00:14:31,871 [autóriasztó bömböl] 224 00:14:42,382 --> 00:14:43,675 [ajtócsengő] 225 00:14:43,717 --> 00:14:46,386 [dal lejátszása az üzlet hangszóróin] 226 00:14:46,428 --> 00:14:50,098 ? Mindig elvitték? ? Egy bolondnak? 227 00:14:51,099 --> 00:14:55,145 ? És kint van A táncparketten? 228 00:14:56,062 --> 00:15:00,316 ? Rám nézel...? 229 00:15:04,571 --> 00:15:05,621 [nadrág] 230 00:15:10,076 --> 00:15:11,466 használnom kell a fürdőszobádat. 231 00:15:13,079 --> 00:15:14,330 -Mi történt veled? 232 00:15:14,331 --> 00:15:18,125 -Egy szigorúan titkos kémügynökség megpróbál megölni 233 00:15:18,126 --> 00:15:20,236 mert a szemem és a fülem feltörték. 234 00:15:21,546 --> 00:15:23,048 [nevet] Igaz. 235 00:15:23,089 --> 00:15:25,050 - Nézd, van egy metadon klinika 236 00:15:25,091 --> 00:15:27,052 a sarkon. Így. 237 00:15:27,469 --> 00:15:28,519 Kérj segítséget. 238 00:15:28,845 --> 00:15:30,013 -Köszönöm. 239 00:15:33,725 --> 00:15:35,310 -Semmi gyógyszertárban. 240 00:15:35,352 --> 00:15:36,603 [???] 241 00:15:41,691 --> 00:15:44,161 - Tudja, hogyan kell foltozni felállt, harci stílusban. 242 00:15:47,072 --> 00:15:50,075 Hol van a legközelebbi hely hogy szuper ragasztót kaphat? 243 00:15:50,575 --> 00:15:51,701 [nevetés] 244 00:15:58,208 --> 00:15:59,584 [nyög] 245 00:16:06,883 --> 00:16:07,967 [erősen lélegzik] 246 00:16:13,223 --> 00:16:14,273 [nadrág] 247 00:16:18,978 --> 00:16:20,028 [nevetés] 248 00:16:23,274 --> 00:16:24,324 [nyög] 249 00:16:28,738 --> 00:16:29,989 [nevetés] 250 00:16:33,284 --> 00:16:34,334 [tárcsázás] 251 00:16:34,911 --> 00:16:36,037 [csengő vonal] 252 00:16:37,288 --> 00:16:38,707 Viktor: Sándor? -Igen. 253 00:16:38,708 --> 00:16:40,124 - Próbálkoztam hogy felhívjam. 254 00:16:40,125 --> 00:16:41,250 - A telefon kompromittálódott. 255 00:16:41,251 --> 00:16:42,418 Rajtam vannak, Victor. 256 00:16:42,419 --> 00:16:45,672 -[zúg a visszajelzés] -[nyög] 257 00:16:46,256 --> 00:16:47,306 [nadrág] 258 00:16:47,307 --> 00:16:50,592 - Rendben, A-A-A-Alexander, mit tehetek? 259 00:16:50,593 --> 00:16:51,678 [nadrág] 260 00:16:51,720 --> 00:16:53,590 - Csak szükségem van amit korábban kértem. 261 00:16:56,641 --> 00:16:57,691 Ez minden. 262 00:16:58,476 --> 00:16:59,526 Csak szerezd meg nekem. 263 00:17:00,770 --> 00:17:02,022 Kérlek, csak... 264 00:17:05,066 --> 00:17:06,651 Bízz bennem. 265 00:17:06,693 --> 00:17:07,902 -Oké, én-én-én- 266 00:17:07,944 --> 00:17:10,864 Figyelj, menj oda kedvenc helyünk, 9 óra. 267 00:17:10,865 --> 00:17:13,240 Minden rendben. Ez bizonyítja nehezebb, mint amire számítottam. 268 00:17:13,241 --> 00:17:14,659 Addigra meglesz. 269 00:17:14,701 --> 00:17:15,751 -Nem. Nem. 270 00:17:16,119 --> 00:17:17,370 Korábban kell lennie. 271 00:17:17,371 --> 00:17:19,538 nem hiszem Addig túlélem. 272 00:17:19,539 --> 00:17:22,834 -Alexander, találj rá módot. 273 00:17:22,876 --> 00:17:24,544 - Viktor, ha ennek az egésznek vége... 274 00:17:24,586 --> 00:17:25,795 [nyög] 275 00:17:26,671 --> 00:17:27,839 ...mondd a szüleimnek 276 00:17:27,881 --> 00:17:29,271 mennyit Szeretem őket, oké? 277 00:17:30,050 --> 00:17:32,302 - Mondd el nekik te magad. Ennek még nincs vége. 278 00:17:38,892 --> 00:17:39,942 [nevetés] 279 00:17:41,728 --> 00:17:42,778 [nadrág] 280 00:17:48,485 --> 00:17:49,694 [liheg] 281 00:17:51,946 --> 00:17:53,531 [zúg a visszajelzés] 282 00:17:56,743 --> 00:17:57,793 [nevetés] 283 00:17:59,162 --> 00:18:00,246 [???] 284 00:18:03,708 --> 00:18:04,758 [nevetés] 285 00:18:05,418 --> 00:18:06,468 [drón zúgása] 286 00:18:08,922 --> 00:18:10,422 [feszült zene szól] 287 00:18:12,550 --> 00:18:13,802 - Értem, Alexander. 288 00:18:20,934 --> 00:18:21,984 [nadrág] 289 00:18:21,985 --> 00:18:24,853 1. árvaházi ügynök: Hé, mozdulj! Félre az útból! 290 00:18:24,854 --> 00:18:26,064 [sikítozó tömeg] 291 00:18:26,065 --> 00:18:27,898 Árvaházi ügynök 2: Szállj a földre, Ozirisz! 292 00:18:27,899 --> 00:18:29,150 Te áruló vagy! 293 00:18:31,778 --> 00:18:32,828 - Bizonyítsd be. 294 00:18:42,664 --> 00:18:44,416 -Vérzik a szeme? 295 00:18:47,836 --> 00:18:49,421 [feszült zene szól] 296 00:18:49,840 --> 00:18:53,090 Árvaházi ügynök 1: Elvesztettük Ozirist. 297 00:18:53,091 --> 00:18:55,301 Útközben a metró felé. Nyomban vagyunk. 298 00:19:00,348 --> 00:19:01,398 [nevetés] 299 00:19:06,187 --> 00:19:07,397 [sóhajt] 300 00:19:24,873 --> 00:19:26,916 férfi [PA felett]: Következő állomás a Woodley Park. 301 00:19:26,958 --> 00:19:29,044 Az ajtók jobbra nyílnak. 302 00:19:29,586 --> 00:19:30,712 [nyög] 303 00:19:36,551 --> 00:19:37,601 [nő sikít] 304 00:19:40,638 --> 00:19:41,848 [sikítozó tömeg] 305 00:19:43,183 --> 00:19:44,267 [morogva] 306 00:19:50,475 --> 00:19:52,441 [nyög] 307 00:19:52,442 --> 00:19:53,492 [köhög] 308 00:19:54,486 --> 00:19:55,536 [nevetés] 309 00:19:57,280 --> 00:19:58,330 [nevetés] 310 00:20:01,659 --> 00:20:02,869 [nevetés] 311 00:20:06,247 --> 00:20:07,457 [zihálva] 312 00:20:07,499 --> 00:20:09,459 -Elfelejtettem megköszönni amiért adagolsz nekem! 313 00:20:09,501 --> 00:20:11,294 -Gondold, ettől kiegyenlítünk! 314 00:20:11,336 --> 00:20:13,004 [sikítás] 315 00:20:14,589 --> 00:20:15,639 [nevetés] 316 00:20:15,640 --> 00:20:17,466 férfi [PA felett]: Következő állomás a Bethesda. 317 00:20:17,467 --> 00:20:19,219 Az ajtók jobbra nyílnak. 318 00:20:20,136 --> 00:20:21,186 [köhög] 319 00:20:25,725 --> 00:20:26,865 [homályos fecsegés] 320 00:20:28,895 --> 00:20:30,105 [???] 321 00:20:34,651 --> 00:20:36,401 [elmosódott fecsegés folytatódik] 322 00:20:44,979 --> 00:20:47,621 Jeltechnika: Arcfelismerés. 323 00:20:47,622 --> 00:20:49,749 Pásztázza a tömeget. 324 00:20:49,791 --> 00:20:51,481 Remy: Belépünk a piacra. 325 00:20:51,482 --> 00:20:53,043 Mindenhol emberek vannak. 326 00:20:53,044 --> 00:20:54,503 Jeltechnika: Nem tudunk tiszta vizsgálatot kapni 327 00:20:54,504 --> 00:20:55,839 az arcfelismerésről. 328 00:20:55,840 --> 00:20:57,256 Túl sok a változó. 329 00:20:57,257 --> 00:20:59,467 - Futtassa vissza a felvételt, kockánként! 330 00:21:00,593 --> 00:21:01,643 Itt van valahol. 331 00:21:01,644 --> 00:21:03,053 Remy: Itt kint hóvihar van 332 00:21:03,054 --> 00:21:04,264 és túl zsúfolt. 333 00:21:04,305 --> 00:21:05,515 Nem lehet látványt készíteni. 334 00:21:05,516 --> 00:21:06,807 Megtesszük az utunkat a kerülethez. 335 00:21:06,808 --> 00:21:08,258 Győződjön meg róla nem száll ki. 336 00:21:08,259 --> 00:21:09,810 Meg fogjuk találni. 337 00:21:09,811 --> 00:21:11,021 [sóhajt] 338 00:21:19,654 --> 00:21:20,780 - Amikor előléptem, 339 00:21:20,822 --> 00:21:23,408 azt mondtad itt mindenki félt tőled. 340 00:21:23,450 --> 00:21:24,617 És ez volt a munkám 341 00:21:24,659 --> 00:21:27,203 hogy az arcodba mondjam amikor kibaszott vagy. 342 00:21:28,580 --> 00:21:31,499 De hátul is mondhatom a fejedről is. 343 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 Ezt rosszul kezeled. 344 00:21:42,719 --> 00:21:44,804 Küldj üzenetet Alexandernek. 345 00:21:44,846 --> 00:21:46,890 Bízd rá, hogy jöjjön vissza 346 00:21:46,931 --> 00:21:48,808 és elvezet minket Schiffhez. 347 00:21:48,850 --> 00:21:51,269 -Nem. Hale döntött. 348 00:21:53,521 --> 00:21:56,858 -Ez attól az embertől, aki mindig hosszú játékot akar játszani. 349 00:21:56,900 --> 00:21:58,526 Mi itt a hosszú játék? 350 00:21:59,569 --> 00:22:00,619 - Nincs ilyen. 351 00:22:01,321 --> 00:22:04,366 Megöljük Hale-t, mielőtt ő teljesíti az ígéretét. 352 00:22:05,575 --> 00:22:08,203 - Ez bizonyítja nehéznek lenni, 353 00:22:08,244 --> 00:22:09,454 nem értesz egyet? 354 00:22:15,418 --> 00:22:18,963 Tudom, hogy gondolod legjobbjainknak sikerülni fog. 355 00:22:20,715 --> 00:22:23,593 Vége ennek miközben házon belül tartja. 356 00:22:24,219 --> 00:22:27,555 De ha véletlenül, még egy kis esély is, 357 00:22:27,847 --> 00:22:29,432 nekünk nem sikerül, 358 00:22:29,933 --> 00:22:33,353 Sándor élővé válik, légzésbiztos 359 00:22:33,395 --> 00:22:35,939 nyitva tartottuk a hacket. 360 00:22:35,980 --> 00:22:38,066 Nincs többé taktikai probléma, 361 00:22:38,108 --> 00:22:39,901 hanem politikai. 362 00:22:41,069 --> 00:22:42,404 Van egy ügyvédem 363 00:22:42,445 --> 00:22:45,407 aki esetleg meg tudja akadályozni nyilvánossá válásától, 364 00:22:45,448 --> 00:22:46,908 de gyorsan kell cselekednünk. 365 00:22:47,367 --> 00:22:49,911 Mert ha a bürokratikus szar eltalálja a ventilátort, 366 00:22:49,953 --> 00:22:51,913 így hívják majd: 367 00:22:52,706 --> 00:22:53,998 árulás. 368 00:22:56,710 --> 00:22:57,919 -Nem. 369 00:22:59,796 --> 00:23:01,256 Ez leleplezi őt. 370 00:23:04,342 --> 00:23:06,553 -Te vagy a legtöbb pragmatikus ember 371 00:23:06,594 --> 00:23:08,054 valaha is tudtam. 372 00:23:09,139 --> 00:23:12,434 Senki sem lehet az nagyobb, mint a küldetés. 373 00:23:13,226 --> 00:23:15,937 Miért van Szent György a kivétel? 374 00:23:24,446 --> 00:23:25,822 Szerintem senki 375 00:23:26,281 --> 00:23:29,159 kiérdemelte a jogot követendő 376 00:23:29,534 --> 00:23:30,994 kérdés nélkül. 377 00:23:32,787 --> 00:23:34,122 Még őt sem. 378 00:23:39,210 --> 00:23:42,672 Azt javaslom, tartsa szemét tárva-nyitva ezen. 379 00:23:42,714 --> 00:23:44,174 [???] 380 00:23:53,099 --> 00:23:55,018 [ajtó bezárul] 381 00:23:59,814 --> 00:24:00,864 -Mm! 382 00:24:01,232 --> 00:24:03,582 - Tudnom kell mi történik Alexanderrel. 383 00:24:04,027 --> 00:24:07,822 - Hízelgettem, hogy gondolod Tudok valamit. 384 00:24:08,323 --> 00:24:10,325 Csak jeleket elemzem, kedvesem. 385 00:24:10,326 --> 00:24:11,784 - Szóval mondd el mik a jelek 386 00:24:11,785 --> 00:24:13,495 a fejében tesznek vele. 387 00:24:16,206 --> 00:24:18,166 Frances, Nem tudom elvégezni a munkámat! 388 00:24:20,001 --> 00:24:24,089 [sóhajt] Nem találom Alexandert 389 00:24:24,130 --> 00:24:26,383 hacsak nincs meg mindenem az információkról. 390 00:24:30,845 --> 00:24:32,347 [???] 391 00:24:40,146 --> 00:24:42,357 - Ez a régi technika volt az a polcra került. 392 00:24:46,027 --> 00:24:48,154 -"...vérzés a szemből és a fülből 393 00:24:48,196 --> 00:24:51,408 gyors hanyatlást jelzett két órán belül. 394 00:24:51,449 --> 00:24:52,499 Mini-rohamok a 395 00:24:52,500 --> 00:24:54,201 cselekvőképtelen kognitív instabilitás. 396 00:24:54,202 --> 00:24:56,746 Tárgy renderelve eszméletlen, amíg... 397 00:24:57,956 --> 00:24:59,624 grand mal roham. 398 00:24:59,666 --> 00:25:00,716 Végzetes." 399 00:25:01,001 --> 00:25:03,503 Szóval az új technika az agya belsejében 400 00:25:03,545 --> 00:25:04,595 lehet rosszabb? 401 00:25:07,841 --> 00:25:09,217 El fogja pusztítani őt. 402 00:25:09,884 --> 00:25:11,094 - Talán nem. 403 00:25:11,886 --> 00:25:13,430 Lehet, hogy először megöljük. 404 00:25:18,309 --> 00:25:21,312 Emlékeznünk kell erre nem választott ebből semmit. 405 00:25:21,354 --> 00:25:23,565 - Úgy döntött, hogy elárul minket. Ezt a döntést hozta. 406 00:25:23,606 --> 00:25:25,191 - Igaz, megtette. 407 00:25:26,109 --> 00:25:28,194 csak kívánom Megértettem miért. 408 00:25:31,406 --> 00:25:33,456 -Hát talán rájött a technikáról 409 00:25:33,908 --> 00:25:35,618 és rájöttünk, hogy tudjuk 410 00:25:35,660 --> 00:25:37,530 megölné őt és nem mondta el neki. 411 00:25:38,830 --> 00:25:40,248 - Ez lehetséges. 412 00:25:41,207 --> 00:25:43,293 Van valami vezeti Alexandert. 413 00:25:43,294 --> 00:25:45,252 De a kezdetektől fogva, 414 00:25:45,253 --> 00:25:47,547 soha nem volt a saját halálától való félelem. 415 00:25:56,765 --> 00:25:57,815 [nadrág] 416 00:25:59,726 --> 00:26:01,046 [a statikus recsegés abbamarad] 417 00:26:01,686 --> 00:26:02,826 [csengő szélcsengő] 418 00:26:07,936 --> 00:26:09,860 - Sándor. 419 00:26:09,861 --> 00:26:11,488 - Egyedül vagy? 420 00:26:11,529 --> 00:26:13,490 -Igen. mit keresel itt? 421 00:26:14,699 --> 00:26:17,049 -Szerintem jobb lenne ha belül elmondom. 422 00:26:17,050 --> 00:26:19,953 -Mi van veled? - Kérlek, Rachel! 423 00:26:19,954 --> 00:26:21,206 Ez, mi? 7:30? 424 00:26:22,165 --> 00:26:23,667 -Igen. 7:26 van. Miért? 425 00:26:23,708 --> 00:26:26,920 - Kevesebb, mint egy órám van és kettőt kell csinálnom, oké? 426 00:26:26,961 --> 00:26:28,401 -Miről beszélsz? 427 00:26:28,402 --> 00:26:30,130 - Őrülten fog hangzani, 428 00:26:30,131 --> 00:26:32,258 de megmondom, Ígérem, csak... 429 00:26:32,717 --> 00:26:33,802 csak belül. 430 00:26:35,637 --> 00:26:36,687 [sóhajt] 431 00:26:37,055 --> 00:26:39,307 - Mi a baj? Mi fog őrülten hangzani? 432 00:26:39,308 --> 00:26:41,225 Mindenen kívül a rejtélyes motyogás 433 00:26:41,226 --> 00:26:43,228 és felbukkansz az én ca- [sóhajt] 434 00:26:44,938 --> 00:26:46,815 Alexander, mi történt? 435 00:26:47,816 --> 00:26:49,317 - Küzdj egy munkatárssal. 436 00:26:50,610 --> 00:26:52,654 -A kutatókönyvtárból. Jobbra. 437 00:26:53,655 --> 00:26:54,705 Hadd lássam. 438 00:27:01,871 --> 00:27:03,498 -Most itt laksz? 439 00:27:05,041 --> 00:27:06,710 -Gyere ide. Kérem. 440 00:27:08,795 --> 00:27:09,845 Gyerünk. 441 00:27:14,801 --> 00:27:15,851 [Sándor felnyög] 442 00:27:16,803 --> 00:27:18,638 Szuper ragasztót használtál? 443 00:27:19,764 --> 00:27:21,182 -Igen. -Leül. 444 00:27:22,767 --> 00:27:23,817 [sóhajt] 445 00:27:24,728 --> 00:27:27,063 oké. Ez csípni fog. 446 00:27:27,105 --> 00:27:28,690 [sóhajt] 447 00:27:29,482 --> 00:27:31,192 [nevetés] 448 00:27:32,068 --> 00:27:33,236 [nyög] 449 00:27:34,821 --> 00:27:35,871 oké. 450 00:27:36,004 --> 00:27:38,532 Emlékszel, mit mondtam 451 00:27:38,533 --> 00:27:40,535 amikor először értünk ide azon a hétvégén? 452 00:27:40,536 --> 00:27:43,829 - Igen, azt mondtad el tudna képzelni minket 453 00:27:43,830 --> 00:27:45,331 egy nap itt élni. 454 00:27:48,126 --> 00:27:50,879 - Néhányszor visszajöttem. Miután szakítottunk. 455 00:27:52,240 --> 00:27:55,591 És akkor láttam piacra került, 456 00:27:55,592 --> 00:27:58,011 és egy helyet akartam hogy eltávolodjon a várostól 457 00:27:58,053 --> 00:27:59,846 amikor minden túl sok lett. 458 00:28:00,722 --> 00:28:02,640 -Vagy csak kellett rejtőzködő hely. 459 00:28:03,558 --> 00:28:04,608 -Mi? 460 00:28:06,519 --> 00:28:07,569 [nevetés] 461 00:28:10,523 --> 00:28:12,275 -Azt hiszem, itt az ideje nekünk 462 00:28:12,317 --> 00:28:14,402 hogy teljesen őszinte legyek egymással. 463 00:28:19,532 --> 00:28:21,701 dolgozom egy hírszerző ügynökség. 464 00:28:24,579 --> 00:28:25,872 Megtisztítottuk. 465 00:28:25,873 --> 00:28:28,707 Ott mondták nem volt bizonyíték 466 00:28:28,708 --> 00:28:31,118 hogy bármi dolgod volt a befűzött tablettákkal... 467 00:28:31,795 --> 00:28:33,880 de hallanom kell téged mondd ki, közvetlenül. 468 00:28:33,881 --> 00:28:35,506 Tőled kell hallanom. -Mi- Milyen befűzött tabletták? 469 00:28:35,507 --> 00:28:37,133 miért- 470 00:28:37,134 --> 00:28:38,467 A szorongás elleni gyógyszer? -Azok- 471 00:28:38,468 --> 00:28:40,177 -Mi történt? -Azok a tabletták, amiket adtál 472 00:28:40,178 --> 00:28:42,138 tüskések voltak nanitokkal. Rendben? 473 00:28:42,139 --> 00:28:43,597 Naniták, akik feltörték az agyam. 474 00:28:43,598 --> 00:28:46,559 És sajnos, összetöri az agyam, 475 00:28:46,601 --> 00:28:47,769 óráról órára. 476 00:28:47,811 --> 00:28:49,437 Szóval tudnom kell 477 00:28:49,438 --> 00:28:50,771 ha lenne valami köze ehhez, 478 00:28:50,772 --> 00:28:53,983 és tudnom kell ha van mód megállítani. 479 00:28:55,568 --> 00:28:56,618 -Uh- 480 00:28:56,619 --> 00:28:58,904 Azok a tabletták onnan származtak gyógyszerészeti képviselő. 481 00:28:58,905 --> 00:28:59,822 Minták voltak. 482 00:28:59,823 --> 00:29:01,203 - Milyen gyógyszerész? 483 00:29:01,241 --> 00:29:02,701 -Uh- 484 00:29:02,742 --> 00:29:04,327 Mark... Kevnikből. 485 00:29:04,369 --> 00:29:06,454 Én- Megvan a kártyája az irodámban. 486 00:29:06,455 --> 00:29:07,538 [nevetés] 487 00:29:07,539 --> 00:29:08,956 Én- Annyi ismétlésünk van gyere át 488 00:29:08,957 --> 00:29:10,375 és ez volt az egyetlen módja 489 00:29:10,376 --> 00:29:11,667 hogy megszerezze a tablettákat papírnyom nélkül, 490 00:29:11,668 --> 00:29:13,920 amit elmondtál nekem szükséges volt! 491 00:29:13,962 --> 00:29:15,255 Fogalmam sem volt 492 00:29:15,296 --> 00:29:17,465 bármi baj volt azokkal a tablettákkal! 493 00:29:23,763 --> 00:29:24,848 -Rendben. 494 00:29:30,687 --> 00:29:32,564 -[zúg a visszajelzés] -[nyögés] 495 00:29:33,064 --> 00:29:34,114 [nevetés] 496 00:29:35,608 --> 00:29:36,658 [liheg] 497 00:29:38,820 --> 00:29:40,321 [nyög] 498 00:29:46,828 --> 00:29:48,878 [klasszikus zenekar zene lejátszása] 499 00:29:52,959 --> 00:29:54,099 [a zene leáll] 500 00:29:58,923 --> 00:29:59,973 -Hölgyem. 501 00:30:00,633 --> 00:30:01,968 Lemondtad a járatot? 502 00:30:02,594 --> 00:30:03,887 - Ma estére. 503 00:30:03,888 --> 00:30:06,096 Kate rajta lesz reggel. 504 00:30:06,097 --> 00:30:08,641 Nem utazik jól amikor lemegy a nap. 505 00:30:09,559 --> 00:30:13,646 -De el kell költöznünk biztonságos helyre is. 506 00:30:13,688 --> 00:30:15,198 -Én már azt válaszolta. 507 00:30:15,199 --> 00:30:16,815 - Ez a kockázat nem éri meg. 508 00:30:16,816 --> 00:30:19,069 nem teszem fel Veszélyben az árvaház. 509 00:30:21,404 --> 00:30:22,947 -És nem kérném. 510 00:30:24,115 --> 00:30:27,327 Ezért tervezem megtartani a fenyegetés ellenem 511 00:30:27,369 --> 00:30:29,245 csak úgy, Peter. 512 00:30:29,287 --> 00:30:30,747 Én csak egy ember vagyok. 513 00:30:32,332 --> 00:30:34,459 - Ez a hely nem éli túl nélküled. 514 00:30:34,918 --> 00:30:36,795 -Akkor rosszul építettem. 515 00:30:43,593 --> 00:30:45,512 Ezt a helyet nagyobb, mint mi, Péter. 516 00:30:47,472 --> 00:30:48,932 Mindig is az volt. 517 00:30:51,101 --> 00:30:53,812 Most azt kell mondanom viszlát Kate. 518 00:30:54,521 --> 00:30:56,106 [???] 519 00:31:04,601 --> 00:31:06,824 -Jól érzed magad? 520 00:31:06,825 --> 00:31:07,908 - Jobban érezném magam ha megtisztítasz 521 00:31:07,909 --> 00:31:09,536 hogy befejezzem, amit elkezdtem. 522 00:31:09,577 --> 00:31:11,037 Vagy megtalálták? 523 00:31:11,038 --> 00:31:12,371 -Még nem. azt hiszem Nem ismertem őt 524 00:31:12,372 --> 00:31:13,581 ahogy én is gondoltam. 525 00:31:13,582 --> 00:31:15,457 Ő trükkösebbnek bizonyul mint megjósolták. 526 00:31:15,458 --> 00:31:16,668 -Küldj vissza. 527 00:31:16,710 --> 00:31:18,640 Utánajárok neki. -Nem kell. 528 00:31:19,295 --> 00:31:21,506 L-Nézd, kész vagy ha akarod. 529 00:31:21,548 --> 00:31:24,092 Dolgozom tovább arra a dologra, amit megígértem. 530 00:31:24,134 --> 00:31:25,260 Meg fogom találni a módját. 531 00:31:25,301 --> 00:31:26,386 -De nem végeztem. 532 00:31:26,928 --> 00:31:29,347 nem végeztem amíg nem végez. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,850 Megkeresem és véget vetek ennek. 534 00:31:31,891 --> 00:31:33,351 [???] 535 00:31:37,814 --> 00:31:39,899 De van valami tudnia kellene. 536 00:31:45,259 --> 00:31:47,823 - Szakorvoshoz kellene fordulnia. 537 00:31:47,824 --> 00:31:49,576 Ez lehet daganat. 538 00:31:49,577 --> 00:31:50,784 És ha elkapják elég korán, 539 00:31:50,785 --> 00:31:52,161 megvan nagyon jó esély - 540 00:31:52,162 --> 00:31:53,212 - Miből? 541 00:31:54,581 --> 00:31:56,211 Hosszú élet és egészséges életet? 542 00:31:58,126 --> 00:32:00,628 [sóhajt] Ez nem rák, Rach. 543 00:32:01,254 --> 00:32:03,089 Ezek a naniták a tablettáktól 544 00:32:03,131 --> 00:32:06,509 melyek azok összeolvadva az agytörzsömmel. 545 00:32:06,551 --> 00:32:08,386 Ezt hívják szimbiózisnak. 546 00:32:11,348 --> 00:32:12,557 Téged jöttem keresni 547 00:32:12,558 --> 00:32:14,516 mert ha lenne valami köze hozzá, 548 00:32:14,517 --> 00:32:15,567 akkor talán- 549 00:32:15,568 --> 00:32:18,562 talán adhatnál nekem valami, ami megjavítaná, vagy 550 00:32:18,563 --> 00:32:20,357 vagy tartsa le éppen elég sokáig. 551 00:32:21,358 --> 00:32:22,609 - Mihez elég sokáig? 552 00:32:24,277 --> 00:32:25,362 [sóhajt] 553 00:32:26,808 --> 00:32:28,989 Azt hittem, mi vagyunk 554 00:32:28,990 --> 00:32:30,860 teljesen őszinte egymással? 555 00:32:34,579 --> 00:32:35,629 [sóhajt] 556 00:32:37,791 --> 00:32:39,626 -A férfi, aki ezt tette velem 557 00:32:39,668 --> 00:32:40,960 megöli a szüleimet 558 00:32:40,961 --> 00:32:42,086 ha nem teszem meg, amit kér. 559 00:32:42,087 --> 00:32:43,504 - A szüleid? Sándor, mi... 560 00:32:43,505 --> 00:32:44,463 - És ilyen ütemben 561 00:32:44,464 --> 00:32:45,798 Nem fogok élni elég sokáig, 562 00:32:45,799 --> 00:32:48,343 szóval kérem, szükségem van rád hogy több időm legyen. 563 00:32:48,802 --> 00:32:51,054 -Higgye el, megtenném ha bármi tudásom lenne. 564 00:32:51,596 --> 00:32:54,182 Mi van, ha adok neked valamit ez ront a helyzeten? 565 00:32:54,224 --> 00:32:56,101 Én- Nem tudok. 566 00:32:57,143 --> 00:32:58,353 nem tudok. 567 00:33:01,106 --> 00:33:03,149 Nagyon sajnálom, Alexander. 568 00:33:05,193 --> 00:33:06,243 sajnálom. 569 00:33:07,487 --> 00:33:08,655 [sír] 570 00:33:08,697 --> 00:33:09,747 [Sóhajt Sándor] 571 00:33:10,949 --> 00:33:12,909 sajnálom. - Rendben van. 572 00:33:14,285 --> 00:33:15,412 Rendben van. 573 00:33:21,160 --> 00:33:23,585 Szállj le! -[Rachel sikít] 574 00:33:23,586 --> 00:33:24,636 [fegyverlövés] 575 00:33:24,637 --> 00:33:26,171 [széttörik az üveg] 576 00:33:26,172 --> 00:33:27,674 -Ki lő ránk? 577 00:33:27,675 --> 00:33:28,674 - Az ügynökségem. 578 00:33:28,675 --> 00:33:30,259 -Nem kellene segíteni? 579 00:33:30,260 --> 00:33:31,678 -Azt hiszik, elárultam őket. 580 00:33:31,720 --> 00:33:33,555 -Mi- Hányan vannak? 581 00:33:34,556 --> 00:33:36,307 - Túl sok van. 582 00:33:36,349 --> 00:33:38,339 - Ezt nem fogjuk túlélni. mi vagyunk? 583 00:33:38,601 --> 00:33:40,061 -Rendben figyelj rám. 584 00:33:40,103 --> 00:33:41,730 Én futok, te megadod magad. 585 00:33:42,105 --> 00:33:43,398 Mondd, hogy megtámadtalak. 586 00:33:43,440 --> 00:33:45,358 Mondd meg nekik, hogy kényszeríttelek hogy segítsen nekem. 587 00:33:45,400 --> 00:33:47,152 - Sándor... - Nem lesz semmi baj. 588 00:33:47,193 --> 00:33:48,393 [fegyverlövés folytatódik] 589 00:33:48,403 --> 00:33:49,612 megígérem. 590 00:33:49,654 --> 00:33:51,614 - Sándor. Kövess engem. 591 00:33:54,284 --> 00:33:55,334 Siet! 592 00:33:55,368 --> 00:33:56,828 [zúgás] 593 00:33:56,870 --> 00:33:58,455 Szállj be! Gyerünk! 594 00:33:59,789 --> 00:34:01,291 [feszült zene szól] 595 00:34:12,010 --> 00:34:14,387 - Itt vannak valahol. Keresse meg őket. 596 00:34:17,766 --> 00:34:18,816 [nadrág] 597 00:34:25,648 --> 00:34:27,150 [???] 598 00:34:46,002 --> 00:34:47,504 - Sándor. - [liheg] 599 00:34:48,338 --> 00:34:49,388 -Nem. 600 00:34:54,886 --> 00:34:56,304 Te is részese voltál ennek? 601 00:34:58,181 --> 00:35:01,017 [sóhajt] Ez egész idő alatt, te - tudtad? 602 00:35:01,059 --> 00:35:02,602 - Nincs erre időnk. 603 00:35:02,603 --> 00:35:04,603 A szemed és a füled már elkezdtek vérezni. 604 00:35:04,604 --> 00:35:06,022 Szóval, ez történik. 605 00:35:06,064 --> 00:35:08,692 De amint a rohamok elkezdődnek, ez a vég. 606 00:35:08,693 --> 00:35:11,151 Senki, akit adagoltak Cassandrával 607 00:35:11,152 --> 00:35:13,697 valaha is túlélte túl van a szimbiózis szakaszán. 608 00:35:14,322 --> 00:35:16,658 Ez egy fal egyenesen felé tartasz. 609 00:35:18,034 --> 00:35:19,536 - Ezt tetted velem? 610 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Hazudtál nekem. te- 611 00:35:26,459 --> 00:35:28,545 -Alexander, mennünk kell! -Kuss! 612 00:35:31,715 --> 00:35:33,466 [morogva] 613 00:35:35,677 --> 00:35:37,053 -Több időt tudok adni. 614 00:35:38,388 --> 00:35:39,438 [nadrág] 615 00:35:39,597 --> 00:35:40,647 uh- 616 00:35:41,641 --> 00:35:42,691 [Sóhajt Sándor] 617 00:35:43,101 --> 00:35:45,854 itt. Itt. Vedd ezt. 618 00:35:46,354 --> 00:35:49,315 Ez az adrenalin. Ad még néhány órát 619 00:35:49,357 --> 00:35:50,775 amíg a szimbiózis meg nem indul. 620 00:35:50,776 --> 00:35:51,942 De csak vedd el ha megragadja. 621 00:35:51,943 --> 00:35:53,777 Ellenkező esetben az adag elég erős 622 00:35:53,778 --> 00:35:55,196 szívroham előidézésére. 623 00:35:55,238 --> 00:35:56,531 -Miért bízzak benned? 624 00:35:56,573 --> 00:35:58,324 - Mert ha nem, meg fogsz halni. 625 00:35:59,242 --> 00:36:00,744 És a szüleid is. 626 00:36:02,078 --> 00:36:03,580 Ez az egyetlen lehetőséged. 627 00:36:11,421 --> 00:36:12,631 - [hangos durranás] - [liheg] 628 00:36:16,593 --> 00:36:17,643 [sípol] 629 00:36:21,473 --> 00:36:22,724 errefelé. 630 00:36:22,766 --> 00:36:24,351 [csipog] 631 00:36:31,733 --> 00:36:33,902 Fuss. Megy! Megy! Menj, menj! 632 00:36:33,943 --> 00:36:35,195 [robbanó gémek] 633 00:36:35,820 --> 00:36:36,900 [autóriasztó bömböl] 634 00:36:40,784 --> 00:36:43,014 mit csinálsz? Egy órád van hátra. Megy! 635 00:36:45,330 --> 00:36:47,123 - Ez az egész itt volt? mikor jöttünk? 636 00:36:50,627 --> 00:36:51,767 Csak mondd meg az igazat! 637 00:36:52,751 --> 00:36:55,255 - A nanitáknak párosítaniuk kellett 638 00:36:55,256 --> 00:36:57,066 az elsővel megfigyelő állomás. 639 00:36:58,426 --> 00:37:00,637 - Mint egy kurva Bluetooth eszköz? 640 00:37:03,306 --> 00:37:05,183 -Nem számítottam rád javaslatot tenni. 641 00:37:07,102 --> 00:37:09,392 De bevált egy elég romantikus kiruccanás. 642 00:37:11,481 --> 00:37:13,149 Nem minden volt hamis. 643 00:37:17,987 --> 00:37:19,239 - [puskalövés] - [liheg] 644 00:37:33,294 --> 00:37:34,629 [hallhatatlan párbeszéd] 645 00:37:35,648 --> 00:37:39,216 - Ők... Nem, mert a legritkább fésűkagyló 646 00:37:39,217 --> 00:37:40,342 az Indiai-óceánból származik, 647 00:37:40,343 --> 00:37:42,429 ami hétezer mérföldekre 648 00:37:42,430 --> 00:37:43,679 ahonnan állítják! 649 00:37:43,680 --> 00:37:45,347 Ti nagyon utáljátok a desszerted, ugye? 650 00:37:45,348 --> 00:37:46,682 - [sóhajt] Victor: Oké, tudod mit? 651 00:37:46,683 --> 00:37:48,518 Kaphatunk mást is. nekünk van- 652 00:37:48,560 --> 00:37:50,353 Ó, megvan egy pisztácia fagylalt... 653 00:37:50,395 --> 00:37:52,188 -Victor! -...ami neked van... 654 00:37:52,480 --> 00:37:54,190 -Te- Csak ennyit beszélsz 655 00:37:54,191 --> 00:37:55,816 amikor nem akarsz minket kérdéseket feltenni. 656 00:37:55,817 --> 00:37:56,867 [nevet] 657 00:37:56,901 --> 00:37:59,029 Kérem, tudjuk Sándor bajban van. 658 00:37:59,070 --> 00:38:00,880 -Rendben. -Mondd el, miben segíthetünk. 659 00:38:01,448 --> 00:38:03,658 -Ez! [nevet] Ezt. 660 00:38:04,200 --> 00:38:06,369 Ez- Mi fogunk vegyél neki egy kis időt 661 00:38:06,411 --> 00:38:08,371 mert nem vagyunk azok megmutatja bárkinek 662 00:38:08,413 --> 00:38:09,622 hogy bármi baj van! 663 00:38:09,664 --> 00:38:11,750 - Ó, igen... - Remekül vacsorázunk. 664 00:38:11,751 --> 00:38:12,833 Kivéve a desszertet. 665 00:38:12,834 --> 00:38:14,043 Ez nem olyan nagyszerű. - [Helen nevet] 666 00:38:14,044 --> 00:38:16,212 Szóval, mit kellene teszünk ezzel kapcsolatban? 667 00:38:16,254 --> 00:38:18,923 - Nos, pisztácia fagylalt hangzik 668 00:38:18,965 --> 00:38:20,842 mint egy csodálatos ötlet! -Igen! 669 00:38:20,884 --> 00:38:22,135 -Igen, kettő! 670 00:38:22,136 --> 00:38:23,218 Preston: Lövés, lövés. -Három! 671 00:38:23,219 --> 00:38:24,429 Három a pisztáciából. 672 00:38:24,430 --> 00:38:25,721 És még egy üveg ebből... Preston: Igen! 673 00:38:25,722 --> 00:38:27,222 -...kikötő miatt ezt befejeztük. [nevet] 674 00:38:27,223 --> 00:38:29,934 megvan. Szóval, a kagylók feketepiaca, 675 00:38:29,976 --> 00:38:32,812 ez egy vagány üzlet. 676 00:38:35,857 --> 00:38:39,152 - Lehet, hogy ez az egyetlen esélyünk hogy fölénybe kerüljön. 677 00:38:39,569 --> 00:38:41,696 De most meg kell tennünk. 678 00:38:44,324 --> 00:38:46,409 - Ismered őt jobban, mint bárki más. 679 00:38:47,452 --> 00:38:48,661 Tedd meg, amit kell. 680 00:38:57,587 --> 00:38:59,631 - Tényleg bízol benne, nem? 681 00:39:02,258 --> 00:39:03,718 -Parker? 682 00:39:03,760 --> 00:39:04,810 - Őt is. 683 00:39:13,061 --> 00:39:16,356 -Tudom, hogy nem érted mit jelent nekem Szent György. 684 00:39:20,443 --> 00:39:22,733 Főleg azért, mert én nem hadd értsd meg. 685 00:39:35,417 --> 00:39:36,835 Mondjuk... 686 00:39:37,836 --> 00:39:40,755 Életem nagy részét töltöttem más emberek megmentése. 687 00:39:44,467 --> 00:39:47,470 Ő volt az első ember aki valaha is képes volt megmenteni. 688 00:39:48,888 --> 00:39:49,973 - Mitől? 689 00:39:51,057 --> 00:39:52,517 - Attól, aki voltam. 690 00:39:59,049 --> 00:40:01,817 Ő intézkedik 691 00:40:01,818 --> 00:40:03,653 és nem fogok útba állni. 692 00:40:06,698 --> 00:40:09,034 -És ha ez a szerencsejáték azt jelenti, hogy elveszítjük őt? 693 00:40:10,076 --> 00:40:11,411 Tudsz ezzel élni? 694 00:40:16,249 --> 00:40:17,792 [bőg a motor] 695 00:40:27,927 --> 00:40:29,427 [feszült zene szól] 696 00:40:51,034 --> 00:40:52,084 [autó nyitása] 697 00:41:00,001 --> 00:41:01,051 [motor beindul] 698 00:41:02,879 --> 00:41:05,507 automatizált hang: Navigálás ide: otthon. 699 00:41:18,186 --> 00:41:19,236 [sóhajt] 700 00:41:25,235 --> 00:41:26,403 - Kövesd őt. 701 00:41:36,246 --> 00:41:38,832 -A legmagasabb a tequilában rám vesztve van. 702 00:41:38,873 --> 00:41:40,563 A-Egy bizonyos ponton, a szájpadlásom- 703 00:41:40,583 --> 00:41:41,723 Helen, mennyi az idő? 704 00:41:42,460 --> 00:41:44,004 -Uh, majdnem 9:50. 705 00:41:44,045 --> 00:41:45,547 [feszült zene szól] 706 00:41:45,548 --> 00:41:46,547 Preston: Nem, megkaptam. megvan. 707 00:41:46,548 --> 00:41:47,506 Viktor: Mennyi időd van? 708 00:41:47,507 --> 00:41:48,757 Alexander: Ma este tízig. 709 00:41:48,758 --> 00:41:51,845 Nem akarom a szüleimet bármit is látni. 710 00:41:51,846 --> 00:41:53,637 Viktor: Nem, nem, nem. Itt tartom őket. 711 00:41:53,638 --> 00:41:55,973 Preston: Ó, igen. - [Hellen homályosan beszél] 712 00:41:55,974 --> 00:41:59,102 -Rendben, elnézést. Hölgyeim és uraim, sziasztok! 713 00:41:59,728 --> 00:42:01,813 Victor vagyok, ez az én ízületem. hm, 714 00:42:02,439 --> 00:42:04,566 figyelj, nálunk van személyzeti problémák, 715 00:42:04,567 --> 00:42:06,984 szóval lesz nekünk kora este zárni. 716 00:42:06,985 --> 00:42:08,361 sajnálom. 717 00:42:08,403 --> 00:42:10,393 De a jó hír ez az összes étkezésed... 718 00:42:10,394 --> 00:42:12,197 ma este a házban. - [elmosódott mormolás] 719 00:42:12,198 --> 00:42:13,366 Sajnálom ezt. 720 00:42:13,408 --> 00:42:15,493 Kérlek, gyere vissza újra. 721 00:42:17,662 --> 00:42:20,790 automatizált hang: Megvan célba érkezett. Otthon. 722 00:42:27,297 --> 00:42:28,798 [feszült zene szól] 723 00:42:54,991 --> 00:42:56,284 [sóhajt] 724 00:42:56,326 --> 00:42:57,786 -Szia Szent György kisasszony. 725 00:43:05,418 --> 00:43:07,837 - Merész vagy! Mr. Hale. 726 00:43:08,296 --> 00:43:10,256 Ide jön, minden helyről. 727 00:43:11,257 --> 00:43:12,827 - Nekem nem volt választás, asszonyom. 728 00:43:16,388 --> 00:43:18,198 Schiff: Nem tette gyere ide beszélgetni. 729 00:43:19,474 --> 00:43:21,726 Ő vezetett ide. 730 00:43:21,768 --> 00:43:24,145 Én vagyok az beszélned kell vele. 731 00:43:25,605 --> 00:43:26,940 -És te ki vagy? 732 00:43:31,820 --> 00:43:33,655 - Hamarosan emlékezni fogsz. 733 00:43:39,577 --> 00:43:40,954 - Megtettem a részem. 734 00:43:41,579 --> 00:43:44,124 A szüleim jobb, ha biztonságban vannak. 735 00:43:49,546 --> 00:43:50,714 [ajtó bezárul] 736 00:43:51,548 --> 00:43:53,008 - Ti ketten kint várjatok. 737 00:43:53,967 --> 00:43:56,219 Ez közte és köztem van. 738 00:44:01,182 --> 00:44:02,809 [nyílik az ajtó] 739 00:44:04,310 --> 00:44:05,895 [ajtó bezárul] 740 00:44:05,937 --> 00:44:06,987 Berlin. 741 00:44:06,988 --> 00:44:08,230 [liheg] 742 00:44:08,231 --> 00:44:09,315 [sikolyok] 743 00:44:10,358 --> 00:44:11,818 1989? 744 00:44:12,777 --> 00:44:14,863 -Ó, annak kell lenned konkrétabb. 745 00:44:16,156 --> 00:44:17,206 [gúnyolódik] 746 00:44:18,283 --> 00:44:19,659 - Lehetek pontosabb. 747 00:44:21,327 --> 00:44:22,377 Meg foglak ölni. 748 00:44:22,378 --> 00:44:25,080 És akkor fogok hírhedtté tesz 749 00:44:25,081 --> 00:44:27,584 személyazonosságának felfedésével a világnak, 750 00:44:28,084 --> 00:44:31,338 linkelni téged lélegzetelállító árulás, 751 00:44:31,880 --> 00:44:35,759 és a teljes könyvelés feltárása minden sötét tettedből. 752 00:44:36,343 --> 00:44:38,178 És minden, amit felépítettél 753 00:44:39,012 --> 00:44:43,058 csak egy másik ügynökség lesz botrányba borulva. 754 00:44:43,850 --> 00:44:45,018 És a szajkóid 755 00:44:45,060 --> 00:44:47,395 betemetik a fejüket a kezükben 756 00:44:47,437 --> 00:44:49,356 börtön falai mögött. 757 00:44:49,773 --> 00:44:51,983 Csak téged akartalak tudni, ki volt... 758 00:44:53,068 --> 00:44:56,196 az a személy nem emlékszel. 759 00:45:05,163 --> 00:45:09,376 Csodálom, hogy nem egy van der Weyden vagy egy Raphael. 760 00:45:09,751 --> 00:45:11,544 -Da Vinci polihisztor volt. 761 00:45:11,878 --> 00:45:14,631 Valaki, aki lenni vágyik munkakörünkben. 762 00:45:14,673 --> 00:45:16,841 Nem értesz egyet, Frederick? 763 00:45:17,717 --> 00:45:20,929 -De soha nem festett a sárkányok megölése. 764 00:45:21,429 --> 00:45:22,479 [???] 765 00:45:31,642 --> 00:45:33,565 [fegyver kakas] 766 00:45:33,566 --> 00:45:35,026 Te nem vagy Szent György! 767 00:45:36,653 --> 00:45:37,779 [nyög] 768 00:45:39,447 --> 00:45:40,907 [puskalövések] 769 00:45:40,908 --> 00:45:42,574 [Schiff felnyög] 770 00:45:42,575 --> 00:45:43,625 - A külső tiszta. 771 00:45:44,202 --> 00:45:45,328 -Köszönöm Remy. 772 00:45:45,704 --> 00:45:47,372 - [nadrág] -[csengés] 773 00:45:47,449 --> 00:45:49,456 [nevetés] 774 00:45:49,457 --> 00:45:51,793 - Öld meg Hale-t és a szülőket! 775 00:45:51,835 --> 00:45:53,795 [Schiff felnyög] 776 00:45:57,048 --> 00:45:59,134 [feszült zene szól] 777 00:45:59,175 --> 00:46:00,468 Victor: Hé, srácok? 778 00:46:00,510 --> 00:46:02,980 Meg akarom mutatni a a privát étkező. 779 00:46:03,638 --> 00:46:05,015 Ez pontosan így van. 780 00:46:05,056 --> 00:46:07,267 Felújították. errefelé. Gyerünk. 781 00:46:08,101 --> 00:46:09,151 Gyere fel. 782 00:46:17,610 --> 00:46:19,070 [csikorognak a gumik] 783 00:46:31,082 --> 00:46:32,132 [puskalövések] 784 00:46:37,255 --> 00:46:38,305 [kürt dudálás] 785 00:46:38,715 --> 00:46:39,841 [ordít] 786 00:46:46,514 --> 00:46:47,564 [liheg] 787 00:46:48,683 --> 00:46:49,733 [sóhajt] 788 00:46:51,686 --> 00:46:52,812 [zúg a visszajelzés] 789 00:46:53,271 --> 00:46:54,321 [nyögve] 790 00:46:56,608 --> 00:46:57,658 [csikorognak a gumik] 791 00:46:59,444 --> 00:47:00,494 -[morog] Most nem. 792 00:47:00,904 --> 00:47:01,988 [csikorognak a gumik] 793 00:47:12,082 --> 00:47:13,208 [nevetés] 794 00:47:13,249 --> 00:47:14,299 [liheg] 795 00:47:17,796 --> 00:47:19,881 [morogva] 796 00:47:24,135 --> 00:47:25,185 [zihálva] 797 00:47:28,348 --> 00:47:29,398 [morogva] 798 00:47:31,685 --> 00:47:32,936 [???] 799 00:47:34,104 --> 00:47:35,188 [nevetés] 800 00:47:41,111 --> 00:47:42,161 [liheg] 801 00:47:54,457 --> 00:47:55,542 [nadrág] 802 00:48:03,550 --> 00:48:05,110 [hangszeres zene szól] 803 00:48:05,143 --> 00:48:09,693 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0